|
| |
||||||||||||
 |
||||||||||||
Sprookjes van Tante Lien Deel 1 Prijs : € 10,00 Bestel direct >> Prijs is excl. verzendkosten.
1998 Wieteke van Dort Al een tijd lang liep Wieteke met het idee rond om als Tante Lien voor kleuters Indische sprookjes te vertellen. Op het moment dat zij op de Pasar Malam Besar de liedjesbundel Anak Maluku Menjanji in handen kreeg wist ze hoe de formule moest worden. Twee onderwijzeressen, bijgestaan door Bert Tahitu hebben een groot aantal Nederlandse kinderliedjes vertaald voor Molukse kinderen. Dus op deze CD vertelt Tante Lien nieuwe sprookjes voor jonge kinderen en zingt zij 8 bekende kleuterliedjes in het Nederlands en Maleis. ‘Zeg Roodkapje', wordt bijvoorbeeld ‘Hai Roodkapje, mau ke mana', en ‘Onder moeders paraplu', wordt, ‘Pakai pajung mamaku'. Het effect van het Maleis is komisch. ‘Papegaaitje leef je nog?' als 'Kakatua di mana' klinkt grappig. ‘Alles in de Wind', ‘Main di Angin' wordt opeens een lyrisch volksliedje. . Productie: Wieteke van Dort & Richard Pereira Muziek, arrangementen & techniek: Richard Pereira Opname en mixage facilliteiten: R.Productions Mobile Illustraties & tekst sprookjes: Wieteke van Dort Regie: Aïs Lawa-Lata Kinderkoor: De Koetilangs o.l.v. Regina Bolderdijk Sequoyah en Mesa Lekranty Dilana en Janita Leunura Nila Bolderdijk en Tabitha Cornelisse Twee onderwijzeressen, Agnes Scholte en Hanneke Sulman, bijgestaan door Bert Tahitu hebben een groot aantal Nederlandse kinderliedjes vertaald voor Molukse kinderen. Dit werd de bundel ‘Anak Maluku Menjanji' (ISBN nr. 90-73388-72-4) 1. Welkom Tante Lien 2. Liedje: Wij komen uit verre landen (Datangnja dari Maluku) Muziek en Tekst: DP Vrije vertaling Agnes Scholte, Hanneke Sulman en Bert Tahitu Arr: R.Pereira 3. Sprookje: De haan van Tante Dee Tekst: W.v.Dort 4. Liedje: Berend Botje (Berend Botje berperahu) Muziek en Tekst: DP Vrije vertaling: Agnes Scholte, Hanneke Sulman en Bert Tahitu Arr: R.Pereira 5. Sprookje: Berend Botje en de Bandjir Tekst: W.v.Dort 6 . Liedje: Onder moeders paraplu (Pakai pajung Mamaku) Muziek en Tekst: DP Vrije vertaling: Agnes Scholte, Hanneke Sulman en Bert Tahitu Arr: R.Pereira 7. Sprookje: Hoe het met Roodkapje verder ging Tekst: W.v.Dort 8. Liedje: Zeg Roodkapje (Hai Roodkapje) Muziek en Tekst: DP Vrije vertaling: Agnes Scholte, Hanneke Sulman en Bert Tahitu Arr: R.Pereira 9. Liedje: Op een grote paddestoel (Di atas djamur besar) Muziek en Tekst: DP Vrije vertaling: Agnes Scholte, Hanneke Sulman en Bert Tahitu Arr: R.Pereira 10. Sprookje: Het verhaal van de papegaai Tekst: W.v. Dort 11. Liedje: Papegaaitje (Kakatua) Muziek en Tekst: DP Vrije Vertaling: Agnes Scholte, Hanneke Sulman en Bert Tahitu Arr: R.Pereira 12. Sprookje: De kodoks van Saparoea Tekst: W.v.Dort 13. Liedje: Daar zaten zeven kikkertjes ( Di dalam parit jang kering) Muziek en Tekst: DP Vrije vertaling: Agnes Scholte, Hanneke Sulman en Bert Tahitu Arr: R.Pereira 14. Sprookje: De Makassaarse schipperskinderen Tekst: W.v.Dort 15. Liedje: Alles in de wind (Main di angin) Muziek en Tekst: DP Vrije vertaling: Agnes Scholte, Hanneke Sulman en Bert Tahitu Arr: R.Pereira |
|
|||||||||||
| Website gemaakt door MOODY.NL © Copyright 2005 Wieteke van Dort Productions info@wietekevandort.nl |
